アルマゲドン主題歌の意味は？和訳付きで解説する！

このような声にお応えして参考となる記事をご用意しました。

こちらの記事では映画「アルマゲドン」の主題歌の意味について解説しています。

記事の内容を見ていただくだけで「アルマゲドン」をもっと楽しめますよ。

アルマゲドン主題歌の意味は「何一つ逃したくない」

アルマゲドンの主題歌は「I Don't Want to Miss a Thing」（アイ・ドント・ウォント・トゥ・ミス・ア・シング）です。

意味は「何一つ逃したくないんだ」です。

曲中も何度も繰り返され、タイトルにもなっています。

他の主要な部分の意味は以下の通りです。

このように、映画の内容にもぴったりな歌詞でした。

アルマゲドンの主題歌の意味【和訳の全貌】

アルマゲドンの主題歌を和訳しました。

I could stay awake just to hear you breathing
あなたの寝息を聞きながら起きていたい

Watch you smile while you are sleeping
あなたが眠っている間に笑顔を見れるから

While you're far away and dreaming
あなたは遙か遠い夢の中にいる

I could spend my life in this sweet surrender
その甘い時間の中にいつまでもいられたら

I could stay lost in this moment forever
永遠にその時の中で迷子になっていたら

Where every moment spent with you is a moment I treasure
あなたと過ごしたところはどこも私の宝物です

Don't want to close my eyes
私の目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠ることもしたくない

Cause I'd miss you babe
なぜならあなたが愛おしいから

And I don't want to miss a thing
そして見逃したくない

Cause even when I dream of you
あなたの夢を見ている時でさえも

The sweetest dream will never do
最高に甘い夢でさえも決して

I'd still miss you babe
私はまだあなたが恋しい

And I don't want to miss a thing
小さなことでも見逃したくない

Lying close to you feeling your heart beating
あなたの隣で横たわり鼓動を感じている

And I'm wondering what you're dreaming
あなたはどんな夢見るのだろうか

Wondering if it's me you're seeing
私の夢を見ているのかな

Then I kiss your eyes
それからあなたの目にキスをして

And thank God we're together
神に感謝する私たちが一緒にいられることに

I just want to stay with you in this moment forever
私はただこの瞬間をいつまでもあなたといたい

Forever and ever
永遠にいつまでも

I don't want to close my eyes
私は目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りたくもない

Cause I'd miss you babe
なぜならあなたが恋しいから

And I don't want to miss a thing
小さなことも見逃したくない

Cause even when I dream of you
あなたの夢を見てる時でさえも

The sweetest dream will never do
最高に甘い夢は決して

I'd still miss you babe
私はまだあなたが恋しい

And I don't want to miss a thing
何一つ見逃したくない

I don't want to miss one smile
あなたの笑顔を見逃したくない

I don't want to miss one kiss
キスも逃したくない

I just want to be with you
私はただあなたと一緒にいたい

Right here with you, just like this
あなたとここにいて、こんな風に

I just want to hold you close
ただあなたを抱きしめたい

Feel your heart so close to mine
あなたの鼓動を近くで感じていたい

And just stay here in this moment
ただここにいてこの瞬間に

For all the rest of time Yeah yeah yeah
全ての時を過ごしたい

I don't want to close my eyes
私は目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りたくもない

Cause I'd miss you babe
なぜならあなたが恋しいから

And I don't want to miss a thing
何一つ見逃したくない

Cause even when I dream of you
あなたの夢を見てる時でさえも

The sweetest dream will never do
最高に甘い夢でさえも決して

I'd still miss you babe
私はまだあなたが恋しい

And I don't want to miss a thing
だから一つも見逃したくない

I Don't want to close my eyes
私は目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りたくもない

Cause I'd miss you babe
あなたが恋しいから

And I don't want to miss a thing
何一つ見逃したくない

Cause even when I dream of you
あなたの夢でさえも

The sweetest dream will never do
最高に甘い夢でさえも

I'd still miss you babe
私はまだあなたが恋しい

And I don't want to miss a thing
だから何一つ逃したくない

Don't want to close my eyes
目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りたくもない

And I don't want to miss a thing
何一つ逃したくない

アルマゲドンの主題歌はどんな曲？

アルマゲドンの主題歌の意味を以下の項目ごとに解説します。

①サビの始まりは「Don't want to close my eyes」

アルマゲドンの主題歌は「I Don't Want to Miss a Thing」（アイ・ドント・ウォント・トゥ・ミス・ア・シング）です。

歌っているのはアメリカのロックバンドエアロスミス（Aerosmith）で、作詞・作曲は、女性ソングライターのダイアン・ウォーレン（Diane Eve Warren）です。

Don't want to close my eyes（瞳を閉じたくない）から始まるサビがとても情緒的で、映画の中でも涙を誘う名曲として一躍有名になりました。

エアロ・スミス初の全米シングルチャート1位作品であり、4週連続1位を記録しました。

And I don't want to miss a thing（何一つ逃したくないんだ）という歌詞が曲中も何度も繰り返され、タイトルにもなっています。

②当初はシングルリリースの予定はなかった！？

今でこそ超有名な曲として扱われているこの曲ですが、なんと当初はこの曲のシングルとしての公式リリースの予定はありませんでした。

サウンドトラック盤は1998年の夏に発売され、米国でのラジオ・オンエアが解禁になるや否や大反響となり、それに後押しされる形で広く世に放たれたのです！

発表後はすぐさま全米シングル・チャート初登場1位という快挙を成し遂げました。

エアロスミスにとって同チャートでの首位獲得は、その時点でデビューから四半世紀を超えていた彼らの歴史において初のことでした。

もしもこのシングルが当初の予定通りあくまでラジオ・プロモーション用のアイテムとしての配布のみにとどまっていたとしたら、エアロスミスは全米シングル・チャートにおいていまだ無冠のままだったかもしれません。

③当時のファンの反応は意外なものだった？

この曲の大ヒットが当時、エアロスミスのファン全般に好意的に受け入れられていたかといえば、そうとも言い切れないところがあります。

古くからの支持層からは「エアロスミスにだけはそれをやって欲しくなかった」といった声も少なからず聞こえてきたのです。

「それ」というのは要するに、外部ソングライターの手による話題性を伴ったバラードでヒットを放つこと、です。

この曲は、当時すでにヒットメーカーとして名を馳せていたダイアン・ウォーレンの手によるもので、メンバーはその作詞・作曲に一切関わっていません。

「べつにエアロスミスがこれをやらなくてもいいんじゃないの？」「セリーヌ・ディオンあたりが歌っていても良さそうな曲だよね？」といったやや否定的な声が、ファンの間からですら上がっていたのです。

④セリーヌディオンが歌うことを想定して作られた曲だった？

実はファンの予想は半分当たっていたというのですから、驚きです！

ウォーレン氏自身もこの曲をエアロスミス用に書いたわけではなく、すでに楽曲提供歴のあったセリーヌ・ディオンあたりが歌うことを想定していたらしいという話があるのです！

しかも彼女には、それ以前からエアロスミスとの共作に臨みながら結果的に採用されぬまま終わっていたという過去があったのだとか。

この映画のサウンドトラック盤にはかのジョン・カロドナーの名前がクレジットされているだけに、彼が動いたのではないかということが考えられます。

⑤ジョン・カロドナーとは？

カロドナーはいわゆるレコード会社のA&R担当としてキャリアを築きながら、その肩書や所属会社の枠に縛られない活動をしてきた人物です。

当時はエアロスミスの発売元である米コロンビアに籍を置いていましたが、80年代にエアロスミスがゲフィンに所属していた際には同社にいたのです。

彼の名前が作品上にクレジットされる際には、プロデューサーやスーパーヴァイザーといった肩書を伴わず、「ジョン・カロドナー＝ジョン・カロドナー」と表記されていました。

それが意味するのは「ジョン・カロドナーはジョン・カロドナーの仕事をした」ということであり、彼の関与のあり方が定型的なものではないことを示しているのです。

ラジオ・プロモーションを有効に展開しながらヒット曲を生むことに長けている彼は、その手腕を買われて起用されることが多く、アーティストと専業作曲家を引き合わせたり、楽曲の細かい部分に口を出したりすることもありました。

アルマゲドンの主題歌をセリーヌ・ディオンではなくエアロスミスが歌うことになったのも、曲が大ヒットしたのも、ジョン・カロドナーのおかげだったのです！

アルマゲドン主題歌の意味に関するQ&A

アルマゲドンの主題歌の意味に関するQ&Aは以下のとおりです。

②セリーヌ・ディオンが歌っていてもヒットした？

曲自体が魅力的なので確かにセリーヌ・ディオンが歌っていたとしてもヒットしていた可能性はあります。

ただ、作者のウォーレンはこの曲がまだシンプルなピアノ・バラードの状態にあり、初めてスティーヴン・タイラーがそこに声を乗せた時のことを振り返りながら「曲に生命が宿った瞬間だった」と語っています。

彼が歌ったからこそ、エアロスミス然とした曲として大ヒットしたのでしょう！

③エアロスミスのどのアルバムに収録されている？

2001年に発売された『Just Push Play』の最後にこの曲が配置されています。

意味合い的にはボーナス・トラックに近い位置付けといえますが、この名曲を入口としながら改めてエアロスミスの音楽を掘り下げてみたいという方には、映画のサウンドトラック盤以上にこのアルバムはおすすめです。

④アルマゲドンに出演しているリヴ・タイラーとスティーブン・タイラーの関係は？

アルマゲドンの中でブルース・ウィルスの娘を演じたリヴ・タイラーと主題歌を歌うエアロスミスのスティーブン・タイラーは親子なんです！

スティーヴンが主題歌を歌うことに決めたのは、リヴとブルースが演じた親子を、自分たちに重ねたからだったとか。

夢の親子共演が叶ったというわけです！

⑤U2が歌う予定だったってほんと？

本当です。最初はアイルランドの超大御所バンドU２が歌う予定だったという話もあります。

実際にオファーまでされていたそうです。

しかしリヴ・タイラーが出演することになり、父親であるスティーブン・タイラー率いるエアロスミスに決まったのです。

⑥映画の中でどのシーンで流れたの？

I Don't Want To Miss A Thingは映画の中でベン・アフラック演じるAJとリヴ・タイラー演じるグレースのラブシーンで流れました。

2人が愛情を示しあいながら、もしかしたらこれが最後になるかもしれないという不安を抱いている切ない場面でした。

瞳を閉じたくない、眠りに落ちたくない、だってあなたが恋しいから、何一つ逃したくないんだ、というサビがまさにぴったりの名シーンです。

⑦邦題は何？

この曲の邦題は「ミスアシング」です。

原題より短くて、とてもシンプルですよね。

原題が長くて覚えにくいという方にはこちらの邦題がおすすめです。

⑧アルマゲドンの主題歌をカタカナにすると？

アクステイアウェイク　ジャストゥ　ヒーユブリーズィン

ワッチュスマール　ワイル　ユーアースリーピン

ワイリュ　ファーラウェイ　ドゥリーミン

アクスペンマライフ　インディススウィーサランダー

アクステイロスティンディスモーメント　フォーレバー

エヴリモーメン　スペンウィズユー　イザモメナトゥレジャー

ドワナ　クロウズマイアーイズ

アドワナ　フォーラスリープ

コザイ　ミスユーベイブ

エナ　ドンワナ　ミス　スィーング

コズ　イブウェナ　ドゥーリモユー

ザ　スイデス　ドゥリミル　ネーバドゥー

アイ　スティル　ミスユーベイブ

エナ　ドンワナ　ミス　スィーング

ライン　クロース　トゥーユー　フィーリン　ヨーハー　ビーティーン

エンダム　ワンダリン　ワッチュァ　ドゥリーミン

ワンダリン　イフ　イッツ　ア　スィーイン

ゼナ　キスヨ　ライズ

エン　センゴッ　ウィー　トゥーゲーザー

ラジャス　ワナ　ステーイ　ウィジュー　インディス　モーメン　フォーエーバー

フォエバー　エン　ネバー

※サビ繰り返し

コズ　イブウェナ　ドゥーリモ　ユー

ザ　スイデス　ドゥリミル　ネーバ　ドゥー

アイ　スティル　ミスユー　ベイブ

エナ　ドンワナ　ミス　スィーング

アドワナ　ミス　ワン　スマーイル

アドワナ　ミス　ワンキス

ラージャス　ウォンビー　ウィズユー

ライ　ヒーヤ　ウィズユー　ジャスライク　ディース

アジャス　ワナ　ホールユ　クロース

アフィルヨ　ハーソ　クロース　トゥマーイン

エンジャス　ステイヒヤ　インディス　モウメン

フォ　オール　レストブ　タイム

イェーイェーイェーイェー

※サビ繰り返し

コズ　イブウェナ　ドゥーリモ　ユー

ザ　スイデス　ドゥリミル　ネーバ　ドゥー

アイスティル　ミスユ　ベイブ

エナ　ドンワナ　ミス　スィーング

※サビ繰り返し

コズ　イブウェナ　ドゥリーオブユー

ザ　スイデス　ドゥリミル　ネバドゥー

アイスティル　ミスユ　ベイブ

※サビ繰り返し

アルマゲドン主題歌の聴きどころは？

アルマゲドン主題歌の聴きどころはなんといってもサビ部分です！

曲の中でも最高に盛り上がる部分ですし、歌詞の内容もグっときます。

アルマゲドンの映画の中のラブシーンなどを思い出しながら聴くとさらにサビの良さが沁みますよ。

Don't want to close my eyesと歌い上げるスティーブン・タイラーの力強く伸びやかな声に圧倒されますね。

アルマゲドン主題歌の長さ

イントロが30秒あり、全体としては4分53秒の曲です。

スティーブン・タイラーのしっとりとした歌声で始まります。

1：10あたりまで静かな印象の曲ですが、1：11からサビに入り情緒的な激しさが加わります。

この盛り上がりの部分が1：35まで続き、また2番へと続いてくのです。

アルマゲドン主題歌のMV

この曲のMVではスティーブン・タイラーをメインにエアロスミスのメンバーが全員登場して演奏している様子が映っています。

そして1番のサビの後半1：31あたりではなんと映画アルマゲドンのリヴ・タイラーとブルース・ウィルスが映りこんでいるのです！

映画の中の親子の設定そのままで、自宅のソファに並んで座ってTVに流れるエアロスミスの演奏を観ているというシーンがあります。

映画の世界観とうまくリンクさせた粋な演出ですよね！

また、エアロスミスが演奏しているステージのバックには大きなスペースシャトルのイラストが描かれています。

そして1：46あたりでまた映画の中のシーンが映り込みます。

今度のシーンはベン・アフレック演じるAJとリヴ・タイラー演じるグレースのキスシーンです。

他にも映画の中の名シーンが随所に散りばめられていますので、曲を聴きながらMVもぜひじっくり観てみてくださいね！

アルマゲドンのあらすじ

映画アルマゲドンのあらすじを簡単にご紹介します。

ある日、地球への衝突コースをとる小惑星が発見されました。

もしも、テキサス州の大きさにも匹敵するその小惑星が地球に激突すれば、人類の破滅は免れません。

これを回避する方法はただひとつ、小惑星内部に核爆弾を設置し、内側から破壊するしかありません。

そしてその任務に選ばれたのは石油採掘のスペシャリストたちだったのです。

刻々と迫る滅亡へのカウントダウンの中、人類の運命を委ねられた14人の男たちは小惑星へと飛び立ちました。

その後どうなったかは是非映画本編でお楽しみください！

アルマゲドンの総合評価

全米1位になったほどの名曲ですので、総合評価は☆５つです。

歌詞の内容もさることながら、やはりサビ部分のスティーブン・タイラーの声の伸びが最高ですよね。

MVでも映画アルマゲドンの名シーンが楽しめますので、そちらも要チェックですよ！

男性にしか出せない迫力と哀愁が感じられる素晴らしい1曲です。

もしセリーヌ・ディオンが歌っていたらここまで切なくは仕上がらなかったかもしれません。

【アルマゲドン】主題歌の意味まとめ

アルマゲドンの主題歌の意味を解説しました。

最後にまとめると、アルマゲドンの主題歌はエアロスミスが演奏しており、4：53の曲です。

エアロスミスはこの曲によって初めて全米ナンバー1に登り詰めました！

作詞作曲はダイアン・ウォーレンが担当しており、当初はU2やセリーヌ・ディオンが歌う予定でした。

MVには映画アルマゲドンの名シーンが随所に散りばめられており、曲と映画の世界観が見事にリンクしています。

深い愛情をあらわした名曲なので、ぜひ聴いてみてくださいね！